FutureSex/LoveSound Justin Timberlake
Community Letras y traducciones
- This topic has 4 replies, 1 voice, and was last updated 15 years, 8 months ago by
.
-
Topic
-
Traducción realizada por: Eidan
¡¡Hola!! ¿Os acordais lo que os dije de que iba a darme ciertas libertades a la hora de traducir?? jejeje Pues aquí hay un ejemplo perfecto. ¿Como traducir future sex love sound?? Está claro que en esta canción se refiere a una mujer que va a ser su proxima amante (de ahí el futuro sonido de sexo/amor). El caso es que me ha dado problemas, porque la canción tenía cosas que no podía traducir literalmente. Y además es un poco subidita de tono (aunque he sido todo lo fina posible). Lo de fFuture sex love sound, lo he traducido literal porque no quería cambiarlo (por ser el título del disco y eso), aunque creo que podría haberse traducido perfectamente por “Mi proxima amante”. A ver si os gusta como ha quedado…
PROXIMO SONIDO SEXO-AMOR
Mi proximo sonido de sexo-amor
Yeah, ohh…Sabes lo que quieres.
Y eso te hace igual a mí.
Todo el mundo dice que estás como un tren.
¿Pero, puedes calentarme a mi?.
Si estás pensando en reprimirte,
no te cortes, guapa.
Porque te lo voy a poner muy fácil.
Así que deslizate un poquito más cerca, pequeña,
que papi está aquí para complacerte.ESTRIBILLO
Está conectando conmigo.
La tengo en mi zona.
Su cuerpo se roza con el mio.
Creo que está lista para volverse loca.
Será mi proximo sonido de sexo-amor.
Y cuando estemos en ello,
nena, oh, todo lo que tienes que hacer es…PUENTE
Decirme cómo te gusta. (Todo lo que tienes que hacer es)
Dime cómo te gusta.
¿Te gustá así?
¿Te gusta así?
Dime cómo te gusta. (uhh)
Dime cómo te gusta.No puedes parar, nena.
No puedes parar una vez me has calentado.
Tus enemigos son tus pensamientos, pequeña.
Así que dejalos a un lado.
Porque todo lo que necesito es un momento a solas,
para conseguir que estes fuera de control.
Y tras dejarte llevar,
estaremos piel con piel,
es natural.ESTRIBILLO
PUENTE
Mi proximo sonido de sexo-amor x4
Ahora, espera un segundo.
ESTRIBILLO
- You must be logged in to reply to this topic.